无厘头！酒商将Crianza译为“佳酿”，职业打假人索要500元私了

近日，一名读者爆料，由于他在网店给自己公司西班牙葡萄酒的等级Crianza译为“佳酿”，遭遇了职业打假人的举报。

01

葡萄酒等级Crianza译为“佳酿”被举报，举报者索要500元“私了”

酒商陈昊（化名）向WBO介绍，前段时间他收到了当地市场监督管理局的电话，称有消费者举报他在1688阿里巴巴批发网上的产品销售文字涉嫌违反广告法。

举报内容显示：该公司的阿里巴巴网站广告宣传该产品是“佳酿”的产品，这个词为极限词，消费者在购买时消费者在实际消费过程中无法判别其真伪性，具有明显的误导作用，因此应当按照《广告法》第五十五条发布虚假广告的，且广告效用无法计算或者明显偏低的，处20万元以上100万元以下的罚款，此虚假宣传破坏市场公平竞争环境，同时也容易对消费者构成欺诈误导。

由于该名消费者为实名举报，陈昊在获得举报人的联系方式后，立即与对方取得联系。据陈昊回忆：在联系以后，举报者让自己转500元“私了”。

“在了解清楚举报者之前，我收集了相关资料到相关部门举证，包括举报人举报了2030次的数据，是职业打假人，有浪费司法资源的嫌疑，同时我还向执法人员说明了Crianza仅仅是一个级别，且翻译为佳酿的客观情况，并收集了不少同行业者的相同翻译，从而举证这并不是用于宣传产品的极限词。最终，市场监管局对这次举报进行了驳回。” 陈昊称。

02

不少进口酒商将Crianza译为“佳酿”

收到此爆料以后，WBO也进行了一番查询。官方消息显示，西班牙官方对葡萄酒按照陈年时间划分了5个等级，从低到高分别是Joven、Roble、 Crianza、Reserva、Gran Reserva，每个等级对应了不同的陈年时间要求。

根据著名葡萄酒作家林裕森的书籍《葡萄酒全书》所注：Crianza指经多年培养的优质酒，通常是两年以上。。另根据互联网翻译软件抓取的信息显示，Crianza在国内市场有被译为“佳酿酒”，也有译为“陈酿”。该等级的葡萄酒至少需在橡木桶中储存6个月。

WBO在多个电商平台查询到，确有不少西班牙酒都将这一等级译为“佳酿”，包括桃乐丝这样的老牌进口商。

而陈昊公司在阿里巴巴平台销售的西班牙葡萄酒，则是在名称与详情页中的包装规格使用了“佳酿”一词。

03

律师：翻译要找到官方依据

WBO采访到其他一些经营西班牙葡萄酒的酒商，他们都觉得因“佳酿”一词遭遇举报，有些匪夷所思。

就此，WBO也询问了北京君泽君（南京）律师事务所的赵春祥律师，赵春祥建议：对等级进行翻译，最好能找到官方依据，比如我国政府官方网站上的翻译。其次，还要看我国是否认可这种分类等级。否则，国内官方不认可，相当于没有这个等级，那翻译就没有依据了。

“其次，这类翻译若出现在酒标上，则需要海关备案，若海关有备案，也是依据之一。”赵春祥指出。

一名与职业打假人多次交过手的酒商彭利（化名）也指出：在海关备案的标签是关键，酒商在做宣传时最好基于此，这样非常安全。如果到了打官司这一步，除了举证Crianza译为佳酿仅仅是一个等级外，我们还需举证因为“佳酿”这个极限词，究竟给打假人造成了多大的损失。

彭利坦言：这名职业打假人很精明，只索要500元私了，大多数企业会出于成本考虑，直接给钱了事，毕竟后期各种应诉，花去的时间与精力不少。